踵迹相接
zhǒng jì xiāng jiē
les traces de pas se suivent et se touchent
Ce que l’expression veut dire
Les pas se suivent sans interruption ; se dit d’un grand nombre de personnes qui arrivent à la suite les unes des autres.
谓脚迹相连。形容人数众多，接连不断。同“踵趾相接”。
D’où elle vient
« Ils creusèrent à la lame un chemin dans les montagnes et les crêtes escarpées ; les soldats, chacun portant un clou de fer, se suivaient sans interruption et grimpaient en s’agrippant aux clous. » (dans les Notes diverses du pavillon Xiaoting, de l’époque Qing)
自丛岚叠嶂间以刀掘路，士卒各怀一铁钉，踵迹相接，攀钉而上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’il y a beaucoup de monde. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
开学第一天，来办理手续的新生踵迹相接。
Kāixué dì yī tiān, lái bànlǐ shǒuxù de xīnshēng zhǒng jì xiāng jiē.
Le premier jour de la rentrée, les nouveaux étudiants se succédaient sans interruption pour accomplir les formalités.
展馆刚开门，进场的观众就踵迹相接。
Zhǎnguǎn gāng kāimén, jìnchǎng de guānzhòng jiù zhǒng jì xiāng jiē.
Dès l’ouverture du musée, les visiteurs ont afflué sans interruption.
雨后道路恢复通行，回家的车辆踵迹相接。
Yǔ hòu dàolù huīfù tōngxíng, huí jiā de chēliàng zhǒng jì xiāng jiē.
Après la réouverture de la route, les véhicules rentrant chez eux se sont succédé sans interruption.