踵接肩摩
zhǒng jiē jiān mó
les talons se suivent, les épaules se frottent
Ce que l’expression veut dire
Les épaules se touchent et les pas se heurtent ; décrit une foule très nombreuse et extrêmement serrée.
摩肩接踵。肩挨肩，脚碰脚。形容人多，拥挤不堪。
D’où elle vient
« Soudain, les tambours et les gongs retentirent, la garde d’honneur était imposante, et les spectateurs se pressaient épaule contre épaule. » Extrait des Notes du studio Shouyi, « La fête des roseaux » de Jin Pengchang, sous les Qing.
忽金鼓喧阗，仪卫甚盛，观者踵接肩摩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une foule. Registre courant à soutenu, généralement avec une connotation négative liée à la promiscuité.
Exemples
演唱会还没开始，门口已经踵接肩摩。
Yǎnchànghuì hái méi kāishǐ, ménkǒu yǐjīng zhǒng jiē jiān mó.
Le concert n’avait pas encore commencé que l’entrée était déjà noire de monde.
节日期间，老街上游客踵接肩摩。
Jiérì qījiān, lǎojiē shàng yóukè zhǒng jiē jiān mó.
Pendant les fêtes, les touristes se pressent dans la vieille rue.
地铁站突然停运，站台上很快变得踵接肩摩。
Dìtiě zhàn tūrán tíngyùn, zhàntái shàng hěn kuài biàn de zhǒng jiē jiān mó.
La fermeture soudaine du métro a rapidement rendu le quai complètement bondé.