踨蹐不安
jú jí bù ān
être craintif et inquiet, ne pas être en paix
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de peur et d’inquiétude.
形容恐惧不安。
D’où elle vient
« En entendant ces paroles, Xu Xin fut très inquiet et raconta en détail comment il avait perdu sa femme à Yucheng, puis l’avait retrouvée dans une auberge de village à Suiyang. » (dans le roman populaire de la capitale, « Les Retrouvailles de Feng Yumei »)
徐信闻言，甚踨蹐不安，将自己虞城失妻，到睢阳村店遇见此妇始末，细细述了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour qualifier une personne très anxieuse.
Exemples
面对校长的询问，那名学生显得踨蹐不安。
Miànduì xiàozhǎng de xúnwèn, nà míng xuésheng xiǎnde jú jí bù ān.
Interrogé par le proviseur, l’élève semblait très inquiet.
合同出了问题，客户踨蹐不安地等着我们的答复。
Hétóng chū le wèntí, kèhù jú jí bù ān de děngzhe wǒmen de dáfù.
Le contrat ayant rencontré un problème, le client attendait notre réponse avec anxiété.
听说父亲还没回家，她一晚上都踨蹐不安。
Tīngshuō fùqīn hái méi huí jiā, tā yì wǎnshang dōu jú jí bù ān.
Ayant appris que son père n’était pas encore rentré, elle fut inquiète toute la soirée.