踔厉奋发
chuō lì fèn fā
s’élancer avec vigueur et déployer ses efforts
Ce que l’expression veut dire
Décrit un esprit énergique et un moral combatif. Se dit d’une personne ou d’un groupe plein d’entrain et de détermination.
形容精神振奋，斗志昂扬。
D’où elle vient
« Leur généreuse contribution aux secours fut principalement le fait des Chinois d’outre-mer ; leur propagande enthousiaste, celui du monde académique ; quant à charger l’ennemi et à le vaincre, ce furent l’armée et les sociétés révolutionnaires qui, pleines d’ardeur et de combativité, donnèrent chacune le meilleur d’elles-mêmes, ce qui permit cette réussite. » Sun Yat-sen, Histoire de la révolution, « Le mouvement révolutionnaire ».
其慷慨助饷，多为华侨；热心宣传，多为学界；冲锋破敌，则在军队与会党，踔厉奋发，各尽所能，有此成功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
年轻人应该踔厉奋发，为自己的理想努力。
Niánqīngrén yīnggāi chuō lì fènfā, wèi zìjǐ de lǐxiǎng nǔlì.
Les jeunes doivent faire preuve d’énergie et lutter pour leurs idéaux.
面对新的任务，整个团队踔厉奋发，很快完成了项目。
Miànduì xīn de rènwu, zhěnggè tuánduì chuō lì fènfā, hěn kuài wánchéng le xiàngmù.
Face à cette nouvelle mission, toute l’équipe s’est mobilisée avec ardeur et a rapidement achevé le projet.
在困难面前，他始终踔厉奋发，从不轻易放弃。
Zài kùnnan miànqián, tā shǐzhōng chuō lì fènfā, cóng bù qīngyì fàngqì.
Face aux difficultés, il est toujours resté combatif et n’a jamais renoncé facilement.
华人因鉴于国家之危险，而踔厉奋发，一变其冷瘼罔觉之态度。
« Conscients du danger qui menaçait la nation, les Chinois se mobilisèrent avec ardeur et changèrent complètement leur attitude froide et indifférente. »
《“五四”爱国运动资料·学界风潮·大陆报论对内尤急于对外》