踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫
tà pò tiě xié wú mì chù，dé lái quán bù fèi gōng fù
user ses chaussures de fer sans trouver, l’obtenir sans dépenser le moindre effort
Ce que l’expression veut dire
Après avoir consacré beaucoup d’efforts à chercher quelque chose dont on a besoin sans le trouver, l’obtenir finalement par hasard.
比喻急需的东西费了很大的力气找不到，却在无意中得到了。
D’où elle vient
« Jinman ferma la grande porte, et les deux hommes s’assirent pour parler longuement. C’était précisément le cas où, après avoir usé ses chaussures de fer sans rien trouver, on obtient finalement la chose recherchée sans le moindre effort ! » Extrait de « La servante de beauté récompense Xiutong », dans les Propos pour avertir le monde, de Feng Menglong, époque Ming.
金满将大门闭了，两个促膝细谈。正是：踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！
Quand l’employer
S’emploie dans la langue courante comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, pour exprimer une heureuse coïncidence après une longue recherche.
Exemples
我找了三个月的房子，今天同事却告诉我有一套正好空出来，真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。
Wǒ zhǎo le sān ge yuè de fángzi, jīntiān tóngshì què gàosu wǒ yǒu yí tào zhènghǎo kòng chūlái, zhēn shì tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōngfu.
J’ai cherché un logement pendant trois mois, et voilà qu’un collègue m’annonce aujourd’hui qu’un appartement vient justement de se libérer : quelle chance !
警方调查了很久，关键证人却主动出现了，真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。
Jǐngfāng diàochá le hěn jiǔ, guānjiàn zhèngrén què zhǔdòng chūxiàn le, zhēn shì tà pò tiě xié wú mì chù, dé lái quán bù fèi gōngfu.
La police a enquêté longtemps, puis le témoin clé s’est présenté de lui-même : la découverte était inespérée.
我一直找不到丢失的照片，整理旧电脑时却突然看到了它。
Wǒ yìzhí zhǎo bù dào diūshī de zhàopiàn, zhěnglǐ jiù diànnǎo shí què tūrán kàndào le tā.
Je ne retrouvais pas la photo perdue ; en triant un vieil ordinateur, je l’ai soudain retrouvée.
Caractère par caractère
- 踏 tà marcher sur; piétiner
- 破 pò usé; cassé; endommagé; déchiré; brisé...
- 铁 tiě fer; objet en fer; arme; armure; outil; gris...
- 鞋 xié chaussure; soulier
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 觅 mì chercher
- 处 chù lieu; endroit; département; service;
- 得 děi avoir besoin; nécessiter; devoir; falloir; être...
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 全 quán complètement; tout; complet
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 费 fèi couter; dépenser; consommer; frais; dépenses...
- 功 gōng mérite; exploit; effet; services; effort...
- 夫 fú Ce, cet; il, elle, ils, elles; ;