踏床啮鼻
tà chuáng niè bí
monter sur le lit et mordre son nez
Ce que l’expression veut dire
Mordre son propre nez après être monté sur le lit. Décrit une personne qui soutient une thèse absurde et cherche à argumenter de manière spécieuse.
啮：咬。踏上床去咬自己的鼻子。形容强词夺理，力图狡辩。
D’où elle vient
Jia et Yi se battirent, et Jia arracha le nez de Yi avec les dents. Traduit devant le tribunal, Jia prétendit que Yi s’était arraché lui-même le nez. Comme le magistrat jugeait la chose impossible, il lui demanda comment cela aurait pu se produire ; Jia répondit que Yi n’avait eu qu’à monter sur le lit pour pouvoir atteindre son propre nez.
« Le premier dit : “Il est monté sur le lit et l’a mordu.” » Extrait du Xiaolin, « La Forêt des rires ».
甲曰：‘他踏床子就啮之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé et généralement péjoratif, pour qualifier une argumentation spécieuse.
Exemples
他明明迟到了，却还踏床啮鼻地说是别人耽误了他。
Tā míngmíng chídào le, què hái tà chuáng niè bí de shuō shì biérén dānwu le tā.
Il est manifestement arrivé en retard, mais il prétend encore de façon spécieuse que les autres l’ont retardé.
证据摆在面前，他再怎么踏床啮鼻也改变不了事实。
Zhèngjù bǎi zài miànqián, tā zài zěnme tà chuáng niè bí yě gǎibiàn bù liǎo shìshí.
Les preuves sont sous ses yeux ; aucune argumentation spécieuse ne changera les faits.
这篇文章为了替错误政策辩护，写得有些踏床啮鼻。
Zhè piān wénzhāng wèile tì cuòwù zhèngcè biànhù, xiě de yǒuxiē tà chuáng niè bí.
Pour défendre une politique erronée, cet article recourt à des arguments assez fallacieux.