跼地籥天
jú dì yuè tiān
se recroqueviller sur la terre et verrouiller le ciel
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air craintif et profondément inquiet. Décrit un état de peur et d’agitation.
指惶恐不安的样子。籥，古同“钥”，锁钥。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une attitude extrêmement anxieuse ou apeurée, généralement comme prédicat ou épithète.
Exemples
听到突如其来的警报，游客们跼地籥天，不知道该怎么办。
Tīngdào tūrúqílái de jǐngbào, yóukèmen jú dì yuè tiān, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
À l’alarme soudaine, les touristes furent pris de panique et ne surent que faire.
面对连续的坏消息，他整天跼地籥天，无法安心工作。
Miànduì liánxù de huài xiāoxi, tā zhěng tiān jú dì yuè tiān, wúfǎ ānxīn gōngzuò.
Face à cette série de mauvaises nouvelles, il resta anxieux toute la journée et ne put travailler sereinement.
孩子第一次独自旅行，父母难免有些跼地籥天。
Háizi dì yī cì dúzì lǚxíng, fùmǔ nánmiǎn yǒuxiē jú dì yuè tiān.
Comme l’enfant voyage seul pour la première fois, les parents sont naturellement très inquiets.