践墨随敌
jiàn mò suí dí
mettre en œuvre le cordeau et suivre l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
Mettre un plan à exécution en fonction de l’évolution de la situation et des mouvements de l’adversaire.
践：履行，实行；墨：绳墨，指计划；随：顺应。根据敌情的变化，来实施计划。
D’où elle vient
« Mettre le plan à exécution en fonction de l’ennemi, afin de décider de l’issue de la guerre. » Extrait du Sunzi, L’Art de la guerre, section « Les Neuf terrains ».
践墨随敌，以决战争。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans le domaine militaire ou pour parler d’une conduite stratégique. Registre soutenu.
Exemples
战场上的指挥官必须践墨随敌，不能只按原计划行动。
Zhànchǎng shàng de zhǐhuīguān bìxū jiàn mò suí dí, bù néng zhǐ àn yuán jìhuà xíngdòng.
Sur le champ de bataille, le commandant doit adapter son plan à l’ennemi et ne peut pas agir uniquement selon le plan initial.
这家公司面对市场变化，采取了践墨随敌的策略。
Zhè jiā gōngsī miànduì shìchǎng biànhuà, cǎiqǔ le jiàn mò suí dí de cèlüè.
Face aux évolutions du marché, cette entreprise a adopté une stratégie d’adaptation constante.
谈判时要践墨随敌，及时调整自己的要求。
Tánpàn shí yào jiàn mò suí dí, jíshí tiáozhěng zìjǐ de yāoqiú.
Lors d’une négociation, il faut s’adapter à l’adversaire et ajuster rapidement ses exigences.