路见不平，拔剑相为
lù jiàn bù píng，bá jiàn xiāng wéi
Voir l’injustice sur la route, tirer l’épée pour agir en faveur d’autrui.
Ce que l’expression veut dire
Rencontrer une injustice sur son chemin et intervenir hardiment pour défendre la personne opprimée. Décrit une attitude courageuse et prompte à défendre le droit.
在路上遇见不平的事，就挺身而出干涉，为受欺的一方打抱不平。形容人见义勇为
D’où elle vient
« Même si le roi Yuwang a été renversé par quelqu’un, y aura-t-il encore quelqu’un pour voir l’injustice sur la route, tirer l’épée et intervenir en sa faveur ? » Source : Shi Puji, le Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, « Successeurs du maître Ch’an Tianning Zhuo ».
育王被人推倒了，也还有路见不平，拔剑相为底么。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou proposition pour qualifier une conduite chevaleresque et élogieuse.
Exemples
他看到同学被欺负，马上路见不平，拔剑相为。
Tā kàn dào tóngxué bèi qīfu, mǎshàng lù jiàn bù píng, bá jiàn xiāng wéi.
Voyant un camarade se faire maltraiter, il est immédiatement intervenu pour le défendre.
面对网络上的恶意攻击，很多网友路见不平，拔剑相为。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì gōngjī, hěn duō wǎngyǒu lù jiàn bù píng, bá jiàn xiāng wéi.
Face aux attaques malveillantes en ligne, de nombreux internautes ont pris la défense de la victime.
警察路见不平，拔剑相为，及时制止了这场争斗。
Jǐngchá lù jiàn bù píng, bá jiàn xiāng wéi, jíshí zhìzhǐ le zhè chǎng zhēngdòu.
Un policier est intervenu pour défendre la personne agressée et a rapidement arrêté la bagarre.
Caractère par caractère
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 平 píng plat; égal; calme; paisible; ordinaire; au...
- 拔 bá tirer ; arracher; extraire; choisir...
- 剑 jiàn épée
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de