路见不平
lù jiàn bù píng
sur la route, voir ce qui n’est pas juste
Ce que l’expression veut dire
Voir une injustice ou une situation inéquitable.
指见到不平的事。
D’où elle vient
« Pourtant, j’ai rencontré une injustice sur la route et je l’ai conduit directement à Cangzhou, lui sauvant ainsi la vie. » Extrait du chapitre 17 du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an.
俺却路见不平，直送他到沧州，救了他一命。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent pour introduire une intervention en faveur de la personne victime d’une injustice.
Exemples
他路见不平，马上站出来制止了那场争吵。
Tā lù jiàn bù píng, mǎshàng zhàn chūlái zhìzhǐ le nà chǎng zhēngchǎo.
Voyant une injustice, il est immédiatement intervenu pour mettre fin à la dispute.
这位乘客路见不平，主动为老人作证。
Zhè wèi chéngkè lù jiàn bù píng, zhǔdòng wèi lǎorén zuòzhèng.
Ce passager, témoin d’une injustice, a proposé spontanément de témoigner pour la personne âgée.
遇到路见不平的事情，我们应该先了解情况，再合理帮助别人。
Yùdào lù jiàn bù píng de shìqing, wǒmen yīnggāi xiān liǎojiě qíngkuàng, zài hélǐ bāngzhù biérén.
Lorsque nous sommes témoins d’une injustice, nous devons d’abord comprendre la situation, puis aider les autres de manière appropriée.
他赶快转过口又说道：‘我不过路见不平，说几句气话罢哩！’
« Il se reprit aussitôt et ajouta : “Je n’ai fait que voir une injustice sur la route et dire quelques paroles sous le coup de la colère, c’est tout !” » Extrait du chapitre 10 de Shuangye hong si eryue hua, Les feuilles d’automne sont aussi rouges que les fleurs de février, de Mao Dun.
茅盾《霜叶红似二月花》十