路无拾遗
lù wú shí yí
sur les routes, rien n’est ramassé
Ce que l’expression veut dire
Les objets tombés sur la route ne sont pas ramassés pour être gardés. Se dit d’une société aux mœurs honnêtes et au climat social sain.
指东西掉在路上，人们不会捡起据为己有。形容社会风尚好。
D’où elle vient
« Dans les limites du territoire, quelle terre n’appartient pas au souverain ? Parmi ceux qui se nourrissent des produits de cette terre, qui n’est pas son sujet ? » À Zhongdu, Confucius institua notamment la séparation des âges et des tâches, la distinction des chemins entre hommes et femmes, ainsi que l’usage selon lequel rien de ce qui tombait sur la route n’était ramassé. Extrait du Kongzi jiayu, Entretiens familiaux de Confucius, « Xiang Lu ».
孔子初仕为中都宰，中都鲁邑制为养生送死之节，长幼异食、如礼年五十异食也强弱异任、任谓力作之事各从所任不用弱也男女别涂、路无拾遗、器不雕伪，……
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier de bonnes mœurs sociales. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
这个社区邻里关系很好，晚上忘在门口的包也没人拿走，真是路无拾遗。
Zhège shèqū línlǐ guānxì hěn hǎo, wǎnshang wàng zài ménkǒu de bāo yě méi rén ná zǒu, zhēn shi lù wú shí yí.
Les relations de voisinage sont excellentes dans ce quartier : même un sac oublié devant une porte le soir n’est pas pris. C’est vraiment un endroit où rien ne se perd dans la rue.
大家主动把捡到的钱交给警察，希望城市能够路无拾遗。
Dàjiā zhǔdòng bǎ jiǎn dào de qián jiāo gěi jǐngchá, xīwàng chéngshì nénggòu lù wú shí yí.
Tout le monde remet spontanément l’argent trouvé à la police, dans l’espoir d’une ville aux mœurs irréprochables.
一个社会要做到路无拾遗，既需要法律，也需要公民的自觉。
Yí ge shèhuì yào zuò dào lù wú shí yí, jì xūyào fǎlǜ, yě xūyào gōngmín de zìjué.
Pour qu’une société en arrive à ce que rien ne soit ramassé dans la rue, il faut à la fois des lois et la conscience civique des citoyens.