跛行千里
bǒ xíng qiān lǐ
marcher avec une claudication sur mille li
Ce que l’expression veut dire
Même avec des capacités ou des conditions très limitées, on peut réussir grâce à des efforts persévérants.
比喻只要努力不懈，即时条件很差，也能取得成就。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement élogieux, pour valoriser la persévérance malgré un handicap ou un désavantage.
Exemples
他基础很差，但靠着跛行千里的精神，终于通过了考试。
Tā jīchǔ hěn chà, dàn kào zhe bǒ xíng qiān lǐ de jīngshén, zhōngyú tōngguò le kǎoshì.
Ses bases étaient faibles, mais grâce à sa persévérance, il a finalement réussi l’examen.
学习编程不必害怕起点低，只要跛行千里，也能掌握一门技术。
Xuéxí biānchéng bù bì hàipà qǐdiǎn dī, zhǐyào bǒ xíng qiān lǐ, yě néng zhǎngwò yì mén jìshù.
Il ne faut pas avoir peur de partir de loin en programmation : avec de la persévérance, on peut aussi maîtriser une compétence.
公司给新人足够时间，相信他们即使起步慢，也能跛行千里。
Gōngsī gěi xīnrén zúgòu shíjiān, xiāngxìn tāmen jíshǐ qǐbù màn, yě néng bǒ xíng qiān lǐ.
L’entreprise laisse suffisamment de temps aux nouveaux employés, convaincue que même ceux qui démarrent lentement peuvent progresser loin par la persévérance.
天资较差的小张抱着跛行千里的精神学习，终于考上了大学。
Malgré ses faibles aptitudes naturelles, Zhang a étudié avec l’esprit de celui qui avance loin en boitant et a finalement réussi le concours d’entrée à l’université.