跌磕蹭蹬
diē kē cèng dèng
tomber, se cogner, glisser et trébucher
Ce que l’expression veut dire
Connaître des revers, des difficultés et une situation qui ne se déroule pas comme prévu.
跌：跌到；磕：磕碰；蹭蹬：路途险阻难行。指人倒霉，不顺利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier la situation d’une personne. Le registre est courant et la connotation est négative.
Exemples
他创业的头几年跌磕蹭蹬，但一直没有放弃。
Tā chuàngyè de tóu jǐ nián diē kē cèng dèng, dàn yìzhí méiyǒu fàngqì.
Les premières années de son entreprise ont été semées de difficultés, mais il n’a jamais abandonné.
很多学生在找工作时都会经历一段跌磕蹭蹬的时期。
Hěn duō xuéshēng zài zhǎo gōngzuò shí dōu huì jīnglì yí duàn diē kē cèng dèng de shíqī.
Beaucoup d’étudiants traversent une période difficile lorsqu’ils cherchent un emploi.
市场变化太快，小店最近跌磕蹭蹬，收入减少了不少。
Shìchǎng biànhuà tài kuài, xiǎodiàn zuìjìn diē kē cèng dèng, shōurù jiǎnshǎo le bù shǎo.
Le marché change si vite que la petite boutique traverse récemment une période difficile et voit ses revenus baisser sensiblement.
人生难免会有跌磕蹭蹬的时候。
Dans la vie, il est inévitable de connaître des moments difficiles et malheureux.