跌宕遒丽
diē dàng qiú lì
débordant, vigoureux et élégant
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une écriture ou une calligraphie ample, vigoureuse, peu contrainte et élégante.
跌宕：放纵不拘；遒：刚劲。形容文辞、书法粗放，不拘谨，刚劲逸丽。
D’où elle vient
« Mei Zhizhi, reçu licencié en 1839 sous le règne de Daoguang, maîtrisait les classiques et s’était fait connaître par ses poèmes. Shichen louait particulièrement sa calligraphie, qu’il disait ample, vigoureuse et élégante; il retravaillait les anciennes copies, et leur souffle vital affluait sous son poignet, si bien que Xizai n’osait se prétendre supérieur à lui. » Tiré du Qing shi gao, la Suite des annales historiques des Qing, biographie de Mei Zhizhi.
植之，道光十九年举人，能经，以诗鸣，世臣尤称其书。谓跌宕遒丽，煅炼旧搨，血脉精气，奔赴腕下，熙载未之敢先。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement à propos de la calligraphie et du style écrit; la connotation est élogieuse.
Exemples
这幅书法跌宕遒丽，展现出作者深厚的功力。
Zhè fú shūfǎ diē dàng qiú lì, zhǎnxiàn chū zuòzhě shēnhòu de gōnglì.
Cette calligraphie, ample, vigoureuse et élégante, témoigne de la grande maîtrise de son auteur.
评论家认为，这篇文章跌宕遒丽，读起来很有节奏。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè piān wénzhāng diē dàng qiú lì, dú qǐlái hěn yǒu jiézòu.
Le critique estime que cet article est ample et vigoureux, avec un rythme agréable à la lecture.
老师称赞学生的字跌宕遒丽，建议他继续练习。
Lǎoshī chēngzàn xuéshēng de zì diē dàng qiú lì, jiànyì tā jìxù liànxí.
Le professeur a loué l’écriture de l’élève, à la fois vigoureuse et élégante, et lui a conseillé de continuer à s’exercer.