足不出门
zú bù chū mén
les pieds ne sortent pas de la porte
Ce que l’expression veut dire
Ne pas franchir une seule fois le seuil de sa maison. Se dit d’une personne qui reste enfermée chez elle et se tient à l’écart.
不出大门一步。指闭门自守。
D’où elle vient
« Après le départ de Zhao Sihu, Su Pannu ne sortit plus de chez elle, ne reçut aucun visiteur et attendit seulement des nouvelles de Xiangyang. » Extrait de la Première compilation des récits extraordinaires, volume 25, de Ling Mengchu, sous les Ming.
却说苏盼奴自赵司户去后，足不出门，一客不见，只等襄阳来音。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une attitude de retrait et d’isolement, sans nécessairement porter un jugement marqué.
Exemples
他生病以后足不出门，朋友们都很担心。
Tā shēngbìng yǐhòu zú bù chū mén, péngyoumen dōu hěn dānxīn.
Depuis qu’il est tombé malade, il ne sort plus de chez lui, ce qui inquiète beaucoup ses amis.
疫情期间，奶奶为了安全足不出门。
Yìqíng qījiān, nǎinai wèile ānquán zú bù chū mén.
Pendant l’épidémie, ma grand-mère ne sortait pas de chez elle par sécurité.
他虽然足不出门，却通过网络了解国内外新闻。
Tā suīrán zú bù chū mén, què tōngguò wǎngluò liǎojiě guónèi wài xīnwén.
Bien qu’il ne sorte pas de chez lui, il suit l’actualité nationale et internationale sur Internet.