越凡遗世
yuè fán yí shì
franchir les rangs et dépasser les grades
Ce que l’expression veut dire
Dépasser l’ordre hiérarchique établi, en particulier en franchissant plusieurs niveaux à la fois.
超越凡俗，脱离世俗社会
D’où elle vient
« Qui est celui qui a provoqué la colère de Votre Majesté et reçu son blâme ? Qui est celui qui, conformément à votre volonté, l’a attiré et fait avancer ? Qui est celui avec qui vous délibérez matin et soir en conversations approfondies ? Qui est celui que vous convoquez et interrogez en lui faisant franchir les rangs et les grades ? De ces quatre personnes, je n’ai entendu parler d’aucune. »
每进一卮，侍女们八音齐奏，音调清和，令人有越凡遗世之想。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer le non-respect d’une hiérarchie.
Exemples
公司招聘新人时应该遵守程序，不能越次躐等。
Gōngsī zhāopìn xīnrén shí yīnggāi zūnshǒu chéngxù, bùnéng yuè cì liè děng.
Lors du recrutement, l’entreprise doit respecter les procédures et ne pas franchir arbitrairement les niveaux.
这份报告的审批必须逐级进行，任何人都不能越次躐等。
Zhè fèn bàogào de shěnpī bìxū zhújí jìnxíng, rènhé rén dōu bùnéng yuè cì liè děng.
L’approbation de ce rapport doit se faire niveau par niveau ; personne ne peut brûler les étapes.
在学术研究中越次躐等，往往会造成基础不牢的问题。
Zài xuéshù yánjiū zhōng yuè cì liè děng, wǎngwǎng huì zàochéng jīchǔ bù láo de wèntí.
Dans la recherche universitaire, brûler les étapes entraîne souvent des bases insuffisantes.