超阶越次
chāo jiē yuè cì
dépasser les échelons et franchir les grades
Ce que l’expression veut dire
Franchir l’ordre hiérarchique établi, notamment en faisant accéder un fonctionnaire à un rang supérieur sans respecter les étapes normales. L’expression peut aussi désigner une promotion exceptionnelle.
指越过原有的等级顺序，多指越级提升官吏。同“不次之迁”。
D’où elle vient
« Tous les autres complices furent promus au-delà des échelons et des grades ordinaires ; ils furent si nombreux qu’on ne pouvait les dénombrer, et même des esclaves, des soldats et des serviteurs reçurent des titres. »
其余同谋者咸超阶越次，不可胜纪，至于奴卒厮役亦加以爵位。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le contexte administratif ou politique, généralement avec une nuance critique.
Exemples
如果没有严格的制度，任人唯亲就可能导致超阶越次。
Rúguǒ méiyǒu yángé de zhìdù, rèn rén wéi qīn jiù kěnéng dǎozhì chāo jiē yuè cì.
Sans règles strictes, le favoritisme peut conduire à des promotions qui sautent les échelons.
这名官员因特殊贡献被超阶越次地提拔，引起了不少争议。
Zhè míng guānyuán yīn tèshū gòngxiàn bèi chāo jiē yuè cì de tíbá, yǐnqǐ le bù shǎo zhēngyì.
Ce fonctionnaire a été promu au-delà des échelons normaux pour sa contribution exceptionnelle, ce qui a suscité de nombreuses controverses.
军队晋升必须按规定进行，不能随意超阶越次。
Jūnduì jìnshēng bìxū àn guīdìng jìnxíng, bùnéng suíyì chāo jiē yuè cì.
Les promotions militaires doivent suivre le règlement et ne peuvent pas sauter arbitrairement les grades.