超然避世
chāo rán bì shì
dépasser naturellement, éviter le monde
Ce que l’expression veut dire
S’élever au-dessus du monde et se retirer de la vie sociale.
超越人世，隐避人间。
D’où elle vient
« Fan Li comprit la situation, se hâta de se retirer du monde et devint durablement Tao Zhu. »
范蠡知之，趋避世，长为陶朱。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat pour décrire une personne qui choisit de se retirer du monde, dans un registre soutenu.
Exemples
退休以后，爷爷过着超然避世的生活，每天读书种花。
Tuìxiū yǐhòu, yéye guòzhe chāorán bìshì de shēnghuó, měitiān dúshū zhòng huā.
Après sa retraite, grand-père mène une vie retirée du monde, entre lecture et jardinage.
他厌倦了城市的竞争，打算搬到山里超然避世。
Tā yànjuàn le chéngshì de jìngzhēng, dǎsuàn bān dào shān lǐ chāorán bìshì.
Las de la compétition urbaine, il envisage de s’installer dans les montagnes pour se retirer du monde.
面对复杂的新闻环境，有些人选择超然避世，但这未必能解决问题。
Miànduì fùzá de xīnwén huánjìng, yǒuxiē rén xuǎnzé chāorán bìshì, dàn zhè wèibì néng jiějué wèntí.
Face à la complexité de l’actualité, certains choisissent de se retirer du monde, mais cela ne résout pas forcément les problèmes.