超然绝俗
chāo rán jué sú
dépasser, détaché, abolir, le vulgaire
Ce que l’expression veut dire
D'une excellence qui le distingue complètement des gens ordinaires. Se dit d'une personne ou d'une chose qui dépasse de beaucoup le commun.
高超得完全不同凡俗。指远过于寻常之辈。
D’où elle vient
« Parmi les anciens sages, il y avait certes une hiérarchie ; choisi parmi les hommes d'aujourd'hui, Xie Yiwu se distingue absolument du commun. Il est véritablement le grand soutien de l'État et la poutre maîtresse du grand empire Han. » — Ban Gu, « Requête recommandant Xie Yiwu à Diwu Lun », époque des Han
方之古贤，实有伦序，采之于今，超然绝俗，诚社稷之蓍龟，大汉之栋甍。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de choses. L'expression est élogieuse et relève d'un registre soutenu.
Exemples
这位年轻设计师的作品超然绝俗，很快就在业内受到关注。
Zhè wèi niánqīng shèjìshī de zuòpǐn chāorán juésú, hěn kuài jiù zài yènèi shòudào guānzhù.
Les œuvres de ce jeune designer, d'une originalité exceptionnelle, ont rapidement attiré l'attention du secteur.
她待人谦和，但在专业能力上超然绝俗。
Tā dàirén qiānhé, dàn zài zhuānyè nénglì shàng chāorán juésú.
Elle est humble et courtoise, mais ses compétences professionnelles sont hors du commun.
这座古建筑的布局超然绝俗，至今仍令人赞叹。
Zhè zuò gǔ jiànzhù de bùjú chāorán juésú, zhìjīn réng lìng rén zàntàn.
La disposition de cet édifice ancien est tout à fait exceptionnelle et suscite encore l'admiration.
《茧庵记》及《初营》、《落成》二诗，大老手笔，超然绝俗。
Les deux poèmes « Mémoire de l'ermitage du cocon », « Première construction » et « Achèvement » sont assurément l'œuvre d'un grand maître et dépassent absolument le commun.
宋·陆游《与姜特立书》：“