超然独立
chāo rán dú lì
dépasser naturellement, se tenir seul
Ce que l’expression veut dire
S’élever au-dessus des affaires du monde et vivre à l’écart. Peut aussi qualifier une personne remarquable par son détachement.
指超出世事离群独居。
D’où elle vient
« L’homme de bien […] s’élève au-dessus du monde, demeure seul et se tient à l’écart de la société. »
君子……超然独立，卓然离世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne indépendante, détachée du monde ou exceptionnellement remarquable.
Exemples
退休后，他选择超然独立地生活，很少参加社交活动。
Tuìxiū hòu, tā xuǎnzé chāorán dúlì de shēnghuó, hěn shǎo cānjiā shèjiāo huódòng.
Après sa retraite, il a choisi de vivre de manière indépendante et détachée, participant rarement aux activités mondaines.
面对网络上的争论，她始终超然独立，不轻易随波逐流。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēnglùn, tā shǐzhōng chāorán dúlì, bù qīngyì suí bō zhú liú.
Face aux débats en ligne, elle reste toujours indépendante et ne suit pas facilement le mouvement.
这位学者超然独立的态度，赢得了许多人的尊重。
Zhè wèi xuézhě chāorán dúlì de tàidù, yíngdé le xǔduō rén de zūnzhòng.
L’attitude indépendante et détachée de ce chercheur lui a valu le respect de nombreuses personnes.