趁风使柁
chèn fēng shǐ duò
profiter du vent pour manœuvrer le gouvernail
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « s’adapter au vent » ou « tourner selon le vent ». Se dit de quelqu’un qui agit en fonction des circonstances ou pour plaire à autrui.
犹看风使舵。比喻随机应变或迎合别人行事。
D’où elle vient
« Celui qui n’a pas de honte feint de pleurer et de gémir ; toi, espèce de lâche, ne manœuvre pas ton gouvernail au gré du vent. » Feng Menglong, Wan shi zu (Tout finit par s’arranger), « La jalousie corrigée au banquet ».
那没廉耻的，假哭佯啼；你呵卵脬的，不要趁风使柁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel. Peut être neutre lorsqu’il s’agit de s’adapter, mais souvent péjoratif lorsqu’il s’agit de complaire.
Exemples
他在不同领导面前趁风使柁，大家都不太信任他。
Tā zài bùtóng lǐngdǎo miànqián chèn fēng shǐ duò, dàjiā dōu bú tài xìnrèn tā.
Il change d’attitude selon le responsable auquel il a affaire, si bien que personne ne lui fait vraiment confiance.
处理这件事要灵活，但不能一味趁风使柁。
Chǔlǐ zhè jiàn shì yào línghuó, dàn bù néng yíwèi chèn fēng shǐ duò.
Il faut traiter cette affaire avec souplesse, mais sans se contenter de suivre le vent.
他没有固定立场，总是趁风使柁地发表意见。
Tā méiyǒu gùdìng lìchǎng, zǒng shì chèn fēng shǐ duò de fābiǎo yìjiàn.
Il n’a pas de position fixe et exprime toujours ses opinions en fonction de la situation.