起死人，肉白骨
qǐ sǐ rén，ròu bái gǔ
ressusciter les morts et donner de la chair aux os blancs
Ce que l’expression veut dire
Ressusciter un mort et faire repousser la chair sur des os blancs ; se dit par comparaison d’un bienfait immense accordé à quelqu’un.
把死人救活，使白骨再长出肉来。比喻给人极大的恩德。
D’où elle vient
Pour le roi, envers le Yue, c’était comme si un médecin ressuscitait les morts et faisait repousser la chair sur des os blancs.
君王之于越也，医起死人而肉白骨也。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément d’objet, pour exalter un secours ou une faveur décisive.
Exemples
你帮我找到了这份工作，真是起死人，肉白骨。
Nǐ bāng wǒ zhǎodào le zhè fèn gōngzuò, zhēn shì qǐ sǐ rén, ròu bái gǔ.
Tu m’as vraiment sauvé en m’aidant à trouver ce travail.
这笔资金对小公司来说，简直是起死人，肉白骨。
Zhè bǐ zījīn duì xiǎo gōngsī lái shuō, jiǎnzhí shì qǐ sǐ rén, ròu bái gǔ.
Pour cette petite entreprise, ce financement est un bienfait qui la sauve littéralement.
医生及时的治疗对病人来说有起死人，肉白骨的功效。
Yīshēng jíshí de zhìliáo duì bìngrén lái shuō yǒu qǐ sǐ rén, ròu bái gǔ de gōngxiào.
Le traitement administré à temps par le médecin a eu pour le patient un effet salvateur extraordinaire.
先生之来，实出天赐。如起死人而肉白骨，孤敢不奉教！
Votre venue est véritablement un don du Ciel. C’est comme si vous ressuscitiez les morts et donniez de la chair aux os blancs ; comment oserais-je ne pas suivre vos conseils ?
明·冯梦龙《东周列国志》第八十一回