起早睡晚
qǐ zǎo shuì wǎn
se lever tôt et dormir tard
Ce que l’expression veut dire
Se lever tôt et se coucher tard ; désigne le rythme et les occupations de la vie quotidienne.
起得早，睡得晚。早晨起床，晚上睡觉，指日常生活起居。
D’où elle vient
Jusqu’à se lever tôt et se coucher tard, elle réglait tout avec une attention et une minutie parfaites.
以至起早睡晚，无不调停的周到。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire les habitudes quotidiennes, souvent avec une idée de labeur ou de régularité.
Exemples
为了准备考试，弟弟最近起早睡晚。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, dìdi zuìjìn qǐ zǎo shuì wǎn.
Pour préparer ses examens, mon petit frère se lève tôt et se couche tard ces derniers temps.
妈妈起早睡晚地照顾全家，真的很辛苦。
Māma qǐ zǎo shuì wǎn de zhàogù quán jiā, zhēn de hěn xīnkǔ.
Maman se lève tôt et se couche tard pour s’occuper de toute la famille ; elle a vraiment beaucoup de travail.
这位农民一年到头起早睡晚，生活非常忙碌。
Zhè wèi nóngmín yì nián dào tóu qǐ zǎo shuì wǎn, shēnghuó fēicháng mánglù.
Cet agriculteur se lève tôt et se couche tard toute l’année ; sa vie est très chargée.
我一心秉正，起早睡晚，劳心淘神，都是为了你们。
Je suis resté droit et intègre ; me levant tôt et me couchant tard, je me suis donné beaucoup de mal, tout cela pour vous.
老舍《四世同堂》