走肉行尸
zǒu ròu xíng shī
chair qui marche, cadavre qui avance
Ce que l’expression veut dire
Personne qui vit sans réfléchir ni agir, comme une enveloppe dépourvue d’âme ; se dit d’un être sans pensée et sans utilité réelle.
走肉：会走动而没有灵魂的躯壳；行尸：可以走动的尸体。比喻不动脑筋，不起作用，糊里糊涂过日子的人。
D’où elle vient
« Celui qui aime apprendre, même mort, demeure comme vivant ; celui qui n’apprend pas, bien qu’il vive, n’est qu’un cadavre ambulant et une chair qui marche. » — Wáng Jiā, Recueil des choses recueillies, volume 6.
夫人好学，虽死若存；不学者，虽存，谓之行尸走肉耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est fortement péjorative et vise une personne passive, sans pensée propre.
Exemples
如果一个人从不思考，只会盲目服从，就像走肉行尸一样。
Rúguǒ yí ge rén cóng bù sīkǎo, zhǐ huì mángmù fúcóng, jiù xiàng zǒu ròu xíng shī yíyàng.
Si quelqu’un ne réfléchit jamais et ne fait qu’obéir aveuglément, il ressemble à un mort-vivant.
他每天重复同样的工作，却没有任何目标，活得像个走肉行尸。
Tā měitiān chóngfù tóngyàng de gōngzuò, què méiyǒu rènhé mùbiāo, huó de xiàng ge zǒu ròu xíng shī.
Il répète chaque jour le même travail sans aucun objectif et vit comme un être sans pensée.
教育不是让学生变成只会背书的走肉行尸。
Jiàoyù bú shì ràng xuéshēng biàn chéng zhǐ huì bèishū de zǒu ròu xíng shī.
L’éducation ne consiste pas à transformer les élèves en êtres qui ne savent que réciter leurs leçons.
这纷纷的四万万走肉行尸，你们还相信是你们的血裔？
Vous êtes ces centaines de millions de cadavres ambulants ; croyez-vous encore être les descendants de votre propre sang ? — Wén Yīduō, Élégie sous la Grande Muraille.
闻一多《长城下之哀歌》