走笔疾书
zǒu bǐ jí shū
faire courir le pinceau et écrire rapidement
Ce que l’expression veut dire
Écrire très vite et avec aisance. Peut aussi qualifier une pensée agile et la facilité à rédiger rapidement.
走笔：笔行得很快；疾书：快速地写。形容写字熟练、快速。也形容文思敏捷，文章写起来很快
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans le registre écrit, pour décrire une rédaction rapide et maîtrisée.
Exemples
老师刚宣布题目，她就走笔疾书，很快写满了两页。
Lǎoshī gāng xuānbù tímù, tā jiù zǒu bǐ jí shū, hěn kuài xiě mǎn le liǎng yè.
À peine le professeur eut-il annoncé le sujet qu’elle se mit à écrire très vite et remplit rapidement deux pages.
记者走笔疾书，当天晚上就完成了报道。
Jìzhě zǒu bǐ jí shū, dāngtiān wǎnshang jiù wánchéng le bàodào.
Le journaliste écrivit avec rapidité et acheva son reportage le soir même.
他文思敏捷，常常走笔疾书，半小时就能写出一篇文章。
Tā wénsī mǐnjié, chángcháng zǒu bǐ jí shū, bàn xiǎoshí jiù néng xiě chū yì piān wénzhāng.
Il a l’esprit vif et écrit souvent très rapidement, au point de pouvoir rédiger un article en une demi-heure.
他走笔疾书，很快完成一篇大作
Il écrivait rapidement et acheva bientôt un grand ouvrage.