走壁飞檐
zǒu bì fēi yán
marcher sur les murs et voler sur les avant-toits
Ce que l’expression veut dire
Marcher sur les murs et voler le long des avant-toits. Décrit une maîtrise exceptionnelle des arts martiaux et des déplacements acrobatiques.
在墙壁上走，在屋雄上飞。形容武艺高强
D’où elle vient
« Même si je ne sais pas manier la longue lance ni la grande hallebarde, et que je ne maîtrise pas les déplacements sur les murs et les avant-toits, j’ai tout de même un certain courage. » — Les Héros et les héroïnes, chapitre 17
我虽不会长枪大戟，不知走壁飞檐，也颇颇有些肝胆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est souvent employée dans des récits de héros martiaux.
Exemples
电影里的侠客会走壁飞檐，观众看得十分过瘾。
Diànyǐng lǐ de xiákè huì zǒu bì fēi yán, guānzhòng kàn de shífēn guòyǐn.
Dans le film, le chevalier errant se déplace sur les murs et les toits, pour le plus grand plaisir des spectateurs.
他没有走壁飞檐的本领，只是会一些基本的防身术。
Tā méiyǒu zǒu bì fēi yán de běnlǐng, zhǐshì huì yìxiē jīběn de fángshēnshù.
Il ne possède pas le talent nécessaire pour courir sur les murs et les toits ; il connaît seulement quelques techniques élémentaires de défense.
小说中的小偷走壁飞檐，很快躲过了守卫。
Xiǎoshuō zhōng de xiǎotōu zǒu bì fēi yán, hěn kuài duǒguò le shǒuwèi.
Dans le roman, le voleur se déplace avec une agilité extraordinaire et échappe rapidement aux gardes.
粤剧《搜书院》第四幕：“非也！只怕仁兄不会走壁飞檐，难入镇台府上。”
« Non ! Je crains seulement que, ne sachant pas marcher sur les murs et voler sur les avant-toits, notre frère ne puisse entrer dans la résidence du commandant de garnison. »