走后门
zǒu hòu mén
passer par la porte de derrière
Ce que l’expression veut dire
Obtenir des accommodements ou des avantages par des relations, des sollicitations ou l’abus d’une fonction, en dehors des voies régulières.
比喻通过托情或利用职权等不正当的途径谋取通融或利益。
D’où elle vient
« Violer les principes du Parti, se livrer au factionnalisme, rechercher des privilèges, passer par la porte de derrière, gaspiller avec prodigalité et sacrifier l’intérêt public au profit privé. » Deng Xiaoping, Jianchi si xiang jiben yuanze, « Maintenir les quatre principes fondamentaux ».
违反党的原则，闹派性，搞特殊化，走后门，铺张浪费，损公肥私。
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation péjorative à propos de démarches irrégulières. Fait prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
申请公共住房必须按规定排队，不能走后门。
Shēnqǐng gōnggòng zhùfáng bìxū àn guīdìng páiduì, bù néng zǒu hòumén.
Pour demander un logement social, il faut respecter la liste d’attente ; on ne peut pas user de passe-droits.
公司明确禁止员工为了合同走后门。
Gōngsī míngquè jìnzhǐ yuángōng wèile hétóng zǒu hòumén.
L’entreprise interdit explicitement aux salariés d’user de relations pour obtenir des contrats.
这次录取过程公开透明，没有人能走后门。
Zhè cì lùqǔ guòchéng gōngkāi tòumíng, méiyǒu rén néng zǒu hòumén.
Cette procédure d’admission est ouverte et transparente : personne ne peut obtenir de faveur par relations.
路遥《平凡的世界》第四卷第54章：“走后门就走后门！为了给少平办成这事，她甚至故意让‘关口’上的人知道她是谁的女儿！”
« Passer par la porte de derrière, eh bien soit ! Pour régler cette affaire pour Shaoping, elle alla jusqu’à faire savoir délibérément aux personnes au contrôle qui était son père. » Lu Yao, Pingfan de shijie, « Le Monde ordinaire », volume 4, chapitre 54.