赭衣半道
zhě yī bàn dào
les vêtements bruns des prisonniers couvrent la moitié de la route
Ce que l’expression veut dire
Il y a beaucoup de personnes portant l’habit des prisonniers. Décrit une société où la criminalité est très répandue.
赭衣：古代囚犯穿的衣服，赤褐色。穿囚服的人很多。形容犯罪的人多。
D’où elle vient
« Sous les Qin, il n’en fut pas ainsi : bien que l’empereur fût élevé au-dessus de tous et possédât le monde entier, les taxes étaient lourdes et répétées, le peuple était épuisé, les prisonniers en habit brun couvraient les routes et les bandits remplissaient les montagnes ; les habitants du pays en restaient les yeux grands ouverts et tendaient l’oreille. »
至秦则不然。贵为天子，富有天下，赋敛重数，百姓任罢，赭衣半道，群盗满山，使天下之人戴目而视，倾耳而听。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire ou historique, pour dénoncer l’ampleur de la criminalité et du désordre social.
Exemples
战争结束后，城里一度赭衣半道，百姓生活十分不安。
Zhànzhēng jiéshù hòu, chéng lǐ yídù zhěyī bàndào, bǎixìng shēnghuó shífēn bù’ān.
Après la guerre, la ville a un temps été remplie de prisonniers, et la population vivait dans une grande inquiétude.
如果社会教育失败，最终可能出现赭衣半道的局面。
Rúguǒ shèhuì jiàoyù shībài, zuìzhōng kěnéng chūxiàn zhěyī bàndào de júmiàn.
Si l’éducation sociale échoue, on pourrait finalement voir se multiplier les personnes incarcérées.
新闻中提到，当地犯罪率上升，几乎有赭衣半道之势。
Xīnwén zhōng tídào, dāngdì fànzuìlǜ shàngshēng, jīhū yǒu zhěyī bàndào zhī shì.
Les informations indiquent que la criminalité locale a augmenté, au point de presque remplir les rues de détenus.
天子斋居，日夜祷祠，相公宿直，争献青词，赭衣半道，断首满稽。（清·王士禛《池北偶谈》卷十八）
« L’empereur vit retiré pour jeûner et prier jour et nuit ; les ministres de permanence rivalisent d’offrandes et de textes propitiatoires, tandis que les prisonniers en habit brun couvrent les routes et que les têtes tranchées s’entassent. »