赫赫英名
hè hè yīng míng
le grand nom éclatant d’un héros
Ce que l’expression veut dire
La renommée très éclatante d’un héros, connue de tous.
赫赫：显著盛大的样子。英雄的大名，非常显耀，人人知晓。
D’où elle vient
« L’endroit où il vivait n’avait même pas une renommée éclatante ; après son départ, on le regrettait souvent. » (Le Livre des Han, Biographie de He Wu)
其所居亦无赫赫名，去后常见思。
Quand l’employer
Registre soutenu et élogieux. S’emploie comme groupe nominal pour désigner la célébrité exceptionnelle d’un héros.
Exemples
这位老将军的赫赫英名至今仍被人们传颂。
Zhè wèi lǎojiāngjūn de hè hè yīngmíng zhìjīn réng bèi rénmen chuánsòng.
La glorieuse renommée de ce vieux général est encore célébrée aujourd’hui.
年轻运动员希望通过努力，为国家建立赫赫英名。
Niánqīng yùndòngyuán xīwàng tōngguò nǔlì, wèi guójiā jiànlì hè hè yīngmíng.
Le jeune sportif espère, par ses efforts, acquérir une gloire éclatante pour son pays.
英雄的赫赫英名激励着一代又一代的学生。
Yīngxióng de hè hè yīngmíng jīlì zhe yí dài yòu yí dài de xuéshēng.
La gloire éclatante des héros inspire des générations d’étudiants.