赤绳绾足
chì shéng wǎn zú
une corde rouge noue les pieds
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme et d’une femme qui s’unissent par le mariage.
赤绳：红绳；绾：系。指男女结成婚姻。
D’où elle vient
« Je pensais qu’une fois nos pieds liés par la corde rouge, il serait encore difficile d’échapper au destin ; je souhaitais seulement que nous vieillissions harmonieusement ensemble, à travers les années et les siècles, en accordant éternellement notre qin et notre se. »
想赤绳绾足再难逃，只愿得同谐到老，历天长地久，永把琴瑟调。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler d’une union matrimoniale. L’expression évoque un destin amoureux et conjugal déjà lié.
Exemples
他们相爱多年，终于赤绳绾足，举行了婚礼。
Tāmen xiāng’ài duōnián, zhōngyú chìshéng wǎnzú, jǔxíng le hūnlǐ.
Après des années d’amour, ils se sont enfin unis par le mariage et ont célébré leur union.
奶奶常说，父母的婚姻是赤绳绾足，应该彼此珍惜。
Nǎinai cháng shuō, fùmǔ de hūnyīn shì chìshéng wǎnzú, yīnggāi bǐcǐ zhēnxī.
Ma grand-mère dit souvent que le mariage de mes parents est une union destinée par le sort et qu’ils devraient se chérir.
电影最后，男女主角赤绳绾足，观众都很感动。
Diànyǐng zuìhòu, nánnǚ zhǔjué chìshéng wǎnzú, guānzhòng dōu hěn gǎndòng.
À la fin du film, les deux héros se marient, ce qui émeut beaucoup le public.