赏罚黜陟
shǎng fá chù zhì
récompenses, sanctions, rétrogradations et promotions
Ce que l’expression veut dire
Les récompenses, les sanctions et les promotions ou rétrogradations des fonctionnaires. L’expression concerne surtout la gestion des carrières dans l’administration.
黜陟：官吏的进退升降。指官吏的赏赐、惩罚和官职的升降。
D’où elle vient
« En matière de récompenses, de sanctions, de rétrogradations et de promotions, pourrait-il y avoir un seul cas où la décision ne serait pas appropriée ? » Extrait du Jinshu, « Biographie de Zhi Yu ».
赏罚黜陟，岂或有不得其所者乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans le langage administratif ou politique. Le registre est soutenu.
Exemples
古代官府把赏罚黜陟看作管理官员的重要办法。
Gǔdài guānfǔ bǎ shǎng fá chù zhì kànzuò guǎnlǐ guānyuán de zhòngyào bànfǎ.
Dans l’Antiquité, les administrations considéraient les récompenses, les sanctions, les promotions et les rétrogradations comme un moyen important de gérer les fonctionnaires.
现代企业也需要建立公平的赏罚黜陟制度。
Xiàndài qǐyè yě xūyào jiànlì gōngpíng de shǎng fá chù zhì zhìdù.
Les entreprises modernes doivent elles aussi mettre en place un système équitable de récompenses, de sanctions, de promotions et de rétrogradations.
这份报告讨论了政府在赏罚黜陟方面存在的问题。
Zhè fèn bàogào tǎolùn le zhèngfǔ zài shǎng fá chù zhì fāngmiàn cúnzài de wèntí.
Ce rapport examine les problèmes du gouvernement en matière de récompenses, de sanctions, de promotions et de rétrogradations.