赌长较短
dǔ cháng jiào duǎn
Comparer le long et le court
Ce que l’expression veut dire
Comparer les qualités et les défauts afin de déterminer ce qui est supérieur ou inférieur.
指比优劣。
D’où elle vient
« S’il ne s’agissait que de comparer les mérites de la version occidentale et de la version méridionale du Xixiang ji, il serait encore à craindre que cette dernière ne fût pas digne d’intérêt. » — Li Yu, le Xianqing ouji, Notes au gré des plaisirs, section « Musique et rythme »
若止与《南西厢》赌长较短，则犹恐屑而不屑。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée lorsqu’on met deux choses en comparaison. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这两种方案各有优点，不能只赌长较短。
Zhè liǎng zhǒng fāng'àn gè yǒu yōudiǎn, bùnéng zhǐ dǔ cháng jiào duǎn.
Ces deux solutions ont chacune leurs avantages ; on ne peut pas se contenter de les comparer.
同学们不要为了赌长较短而互相争吵。
Tóngxuémen bú yào wèile dǔ cháng jiào duǎn ér hùxiāng zhēngchǎo.
Les élèves ne doivent pas se quereller simplement pour savoir qui est le meilleur.
评委会从多个方面赌长较短，而不是只看价格。
Píngwěihuì cóng duō gè fāngmiàn dǔ cháng jiào duǎn, ér bú shì zhǐ kàn jiàgé.
Le jury comparera les deux options sous plusieurs aspects au lieu de regarder seulement le prix.