赌誓发愿
dǔ shì fā yuàn
parier sur son serment et formuler un vœu
Ce que l’expression veut dire
Jurer solennellement et prendre un engagement ferme, ou garantir quelque chose avec insistance.
犹言赌咒发誓。庄严地说出表示决心的话或对某事提出保证。
D’où elle vient
« Les marchands et voyageurs des milieux interlopes, lorsqu’ils juraient et faisaient des vœux, disaient : “Si je vous trompe, que je sois écorché vif.” » dans Shidian tou (Pierres qui montrent le chemin), « Le Marchand avide vend ses charmes dans les six cours ».
江湖上客商，赌誓发愿便说：‘若有欺心，必定遭遇吾剥皮。’
Quand l’employer
Expression employée pour parler d’un serment ou d’une promesse insistante, comme prédicat, épithète, adverbe ou complément d’objet. Elle peut suggérer une emphase excessive ou une crédibilité douteuse.
Exemples
他赌誓发愿地说，自己绝不会泄露公司的秘密。
Tā dǔshì fāyuàn de shuō, zìjǐ jué bù huì xièlòu gōngsī de mìmì.
Il a juré avec insistance qu’il ne révélerait jamais les secrets de l’entreprise.
孩子赌誓发愿，保证以后每天按时完成作业。
Háizi dǔshì fāyuàn, bǎozhèng yǐhòu měitiān ànshí wánchéng zuòyè.
L’enfant a juré et promis de finir ses devoirs à l’heure chaque jour désormais.
他为了证明清白，赌誓发愿说自己没有拿那笔钱。
Tā wèile zhèngmíng qīngbái, dǔshì fāyuàn shuō zìjǐ méiyǒu ná nà bǐ qián.
Pour prouver son innocence, il a juré solennellement ne pas avoir pris cet argent.