赃盈恶贯
zāng yíng è guàn
les biens mal acquis remplissent les boisseaux, le mal traverse les cordes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a accumulé d’innombrables richesses mal acquises et dont les crimes sont énormes.
指贪赃甚多，罪恶滔天。
D’où elle vient
« Même les scribes des bureaux centraux, dont les biens mal acquis remplissent les boisseaux et dont les crimes sont innombrables, sont soumis aux lois pénales ; on dit pourtant : “C’est pour laver les griefs des eunuques.” » dans le Qi dong ye yu de Zhou Mi (Notes diverses de Qidong).
甚而台省之胥，赃盈恶贯，以置典宪，亦曰：‘为内侍泄冤也。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier des fonctionnaires corrompus.
Exemples
这名官员赃盈恶贯，最终被法院判处重刑。
Zhè míng guānyuán zāngyíng èguàn, zuìzhōng bèi fǎyuàn pànchǔ zhòngxíng.
Cet agent public, couvert de biens mal acquis et de crimes, a finalement été lourdement condamné par le tribunal.
新闻揭露了一个赃盈恶贯的地方官员。
Xīnwén jiēlù le yí ge zāngyíng èguàn de dìfāng guānyuán.
Les informations ont dénoncé un responsable local dont les crimes et les détournements étaient innombrables.
对于赃盈恶贯的人，社会不能只靠口头谴责。
Duìyú zāngyíng èguàn de rén, shèhuì bù néng zhǐ kào kǒutóu qiǎnzé.
Pour les personnes coupables de crimes innombrables et de vastes détournements, la société ne peut pas se contenter de condamnations verbales.