赃污狼藉
zāng wū láng jí
souillure de corruption, désordre de loup
Ce que l’expression veut dire
Être coupable de détournements et de pots-de-vin, avoir une conduite malhonnête et une réputation gravement compromise.
指贪污受贿，行为不检，名声败坏。
D’où elle vient
De nombreux hauts fonctionnaires s’attiraient les faveurs des proches des puissants ; leur corruption était flagrante et leur réputation souillée.
长吏多阿附贵戚，赃污狼藉。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la réputation d’une personne.
Exemples
审计报告指出，这名经理赃污狼藉，已经不适合继续任职。
Shěnjì bàogào zhǐchū, zhè míng jīnglǐ zāng wū láng jí, yǐjīng bù shìhé jìxù rènzhí.
Le rapport d’audit indique que ce directeur est notoirement corrompu et ne peut plus rester en poste.
那位官员赃污狼藉，最终被法院判刑。
Nà wèi guānyuán zāng wū láng jí, zuìzhōng bèi fǎyuàn pànxíng.
Cet agent public, dont la réputation était souillée par la corruption, a finalement été condamné par le tribunal.
媒体曝光后，涉事企业被批评为赃污狼藉。
Méitǐ bàoguāng hòu, shèshì qǐyè bèi pīpíng wéi zāng wū láng jí.
Après les révélations des médias, l’entreprise impliquée a été dénoncée comme profondément corrompue.
中书舍人于尹躬，其弟皋谟，赃污狼藉。
Le conseiller du Secrétariat central Yu Yingong et son frère Gaomo étaient notoirement corrompus et avaient une réputation déplorable.
唐白居易《败于尹躬洋州刺史制》