贿赂并行
huì lù bìng xíng
les pots-de-vin vont de pair
Ce que l’expression veut dire
Les faits de corruption et de pots-de-vin sont omniprésents. L’expression dénonce la corruption généralisée dans les milieux administratifs.
贿赂：因请托而私赠财物。指行贿受贿的事情到处都有。
D’où elle vient
« Les procès criminels se multiplient, les pots-de-vin vont de pair ; à la fin de votre règne, l’État de Zheng sera-t-il donc ruiné ? » dans le Zuo zhuan, sixième année du duc Zhao (Chronique de Zuo).
乱狱滋丰，贿赂并行，终予之世，郑其败乎？。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu ou écrit. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour dénoncer la corruption des milieux officiels.
Exemples
如果贿赂并行，公平竞争就不可能实现。
Rúguǒ huìlù bìngxíng, gōngpíng jìngzhēng jiù bù kěnéng shíxiàn.
Si la corruption se généralise, la concurrence équitable devient impossible.
调查发现，这个部门长期贿赂并行，很多项目都被暗中操纵。
Diàochá fāxiàn, zhège bùmén chángqī huìlù bìngxíng, hěn duō xiàngmù dōu bèi ànzhōng cāozòng.
L’enquête a révélé que la corruption sévissait depuis longtemps dans ce service et que de nombreux projets étaient manipulés en secret.
媒体指出，若贿赂并行，公众对政府的信任会不断下降。
Méitǐ zhǐchū, ruò huìlù bìngxíng, gōngzhòng duì zhèngfǔ de xìnrèn huì bùduàn xiàjiàng.
Les médias soulignent que, si la corruption se généralise, la confiance du public dans le gouvernement ne cessera de diminuer.