贿货公行
huì huò gōng xíng
les biens de corruption circulent publiquement
Ce que l’expression veut dire
Pratiquer ouvertement la corruption et la prise de pots-de-vin. C’est l’équivalent de l’expression signifiant que la corruption règne au grand jour.
指公开行贿受赂。同“贿赂公行”。
D’où elle vient
Les institutions et les peines étaient relâchées et désordonnées ; les biens issus de la corruption circulaient ouvertement.
政刑弛紊，贿货公行。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une corruption officielle et manifeste.
Exemples
如果贿货公行，普通人办事就会越来越困难。
Rúguǒ huì huò gōng xíng, pǔtōng rén bàn shì jiù huì yuèláiyuè kùnnan.
Si la corruption devient ouverte, les démarches deviendront de plus en plus difficiles pour les gens ordinaires.
调查发现，这家公司内部贿货公行，员工都感到失望。
Diàochá fāxiàn, zhè jiā gōngsī nèibù huì huò gōng xíng, yuángōng dōu gǎndào shīwàng.
L’enquête a révélé que la corruption était courante dans cette entreprise, ce qui a déçu les employés.
政府必须加强监督，不能让贿货公行。
Zhèngfǔ bìxū jiāqiáng jiāndū, bùnéng ràng huì huò gōng xíng.
Le gouvernement doit renforcer la surveillance et ne pas laisser la corruption se pratiquer au grand jour.
督领既多，且所部军人，富于财物，遂贿货公行。
Comme les responsables étaient nombreux et que les soldats placés sous leurs ordres étaient riches, la corruption et les pots-de-vin circulaient ouvertement.
《北史·元景安传》