贼走关门
zéi zǒu guān mén
le voleur part, on ferme la porte
Ce que l’expression veut dire
Prendre des mesures seulement après qu’un incident s’est produit. L’expression désigne un comportement réactif et tardif.
比喻事故发生后才采取措施。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément ou épithète pour qualifier une action entreprise trop tard, après les faits.
Exemples
出了事故才检查设备，这种贼走关门的做法必须改变。
Chū le shìgù cái jiǎnchá shèbèi, zhè zhǒng zéi zǒu guān mén de zuòfǎ bìxū gǎibiàn.
Il faut changer cette façon de ne vérifier le matériel qu’après un accident.
学校不能等学生受伤后才修理破损的栏杆，不能总是贼走关门。
Xuéxiào bù néng děng xuéshēng shòushāng hòu cái xiūlǐ pòsǔn de lángān, bù néng zǒng shì zéi zǒu guān mén.
L’école ne peut pas attendre qu’un élève se blesse pour réparer une rambarde cassée ; elle ne doit pas toujours agir trop tard.
面对网络诈骗，提前提醒比贼走关门式的补救更重要。
Miànduì wǎngluò zhàpiàn, tíqián tíxǐng bǐ zéi zǒu guān mén shì de bǔjiù gèng zhòngyào.
Face aux escroqueries en ligne, prévenir à l’avance est plus important qu’un remède appliqué après coup.
我们要杜绝贼走关门的现象再次发生。
Nous devons empêcher que le phénomène de fermer la porte après le départ du voleur ne se reproduise.