贼眉溜眼
zéi méi liū yǎn
sourcils de voleur et yeux fuyants
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne d’une grande ruse, dont l’attitude paraît sournoise et fourbe.
形容非常狡猾的样子。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier l’apparence ou l’attitude d’une personne rusée.
Exemples
新同事总是贼眉溜眼地看别人的电脑屏幕。
Xīn tóngshì zǒngshì zéi méi liū yǎn de kàn biérén de diànnǎo píngmù.
Le nouveau collègue regarde toujours les écrans des autres d’un air sournois.
小猫贼眉溜眼地盯着桌上的鱼。
Xiǎomāo zéi méi liū yǎn de dīngzhe zhuō shàng de yú.
Le chat fixe le poisson posé sur la table avec un air rusé.
他贼眉溜眼的样子让面试官不太放心。
Tā zéi méi liū yǎn de yàngzi ràng miànshìguān bú tài fàngxīn.
Son air sournois n’a pas vraiment rassuré le recruteur.
他那贼眉溜眼的样子让人看不顺眼。
Son air sournois et rusé déplaît aux gens.