费舌劳唇
fèi shé láo chún
Dépenser sa langue et fatiguer ses lèvres
Ce que l’expression veut dire
Parler très longuement et multiplier les explications. L’expression met l’accent sur la dépense d’énergie liée au fait de parler.
说了很多很多的话。
D’où elle vient
« Guo Shan était déjà rétabli aux huit ou neuf dixièmes, mais il s’efforça malgré tout de régler cette affaire ; la gorge longue et le souffle court, il parla beaucoup et s’épuisa les lèvres, travaillant ainsi toute la demi-journée, et son état s’aggrava encore le soir. » Extrait du dix-septième chapitre des « Contes anciens et nouveaux » de Feng Menglong.
那过善本来病势已有八九分了，却又勉强料理这事，喉长气短，费舌劳唇，劳碌这半日，到晚上愈加沉重。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou narratif, pour parler d’un discours long et laborieux. La locution peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
我已经解释了三遍，不想再费舌劳唇了。
Wǒ yǐjīng jiěshì le sān biàn, bù xiǎng zài fèi shé láo chún le.
J’ai déjà expliqué les choses trois fois et je ne veux pas continuer à parler dans le vide.
为了说服客户，他费舌劳唇讲了一个多小时。
Wèile shuōfú kèhù, tā fèi shé láo chún jiǎng le yī gè duō xiǎoshí.
Pour convaincre le client, il a parlé pendant plus d’une heure, en multipliant les explications.
家长会上，校长费舌劳唇地说明了新的课程安排。
Jiāzhǎng huì shàng, xiàozhǎng fèi shé láo chún de shuōmíng le xīn de kèchéng ānpái.
Lors de la réunion de parents, le proviseur a longuement expliqué le nouveau programme des cours.