费力劳神
fèi lì láo shén
Dépenser de la force et fatiguer l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Dépenser beaucoup d’énergie et d’efforts. L’expression souligne la peine physique ou mentale consacrée à une affaire.
耗费力量和精神。
D’où elle vient
« S’il refuse de se rendre, il faudra le capturer et le livrer à notre frère aîné ; il ne sera donc pas nécessaire de faire bander les arcs et de brandir les flèches à tous les chefs, ce qui leur épargnera peine et fatigue. » Extrait du « Shuihuzhuan », « Au bord de l’eau », chapitre 67, de Shi Nai’an.
若不肯投降，必当擒来，奉献兄长，亦不须用众头领张弓挟矢，费力劳神。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou écrit pour décrire une affaire exigeante. La locution peut être prédicat ou épithète.
Exemples
为了赶上项目进度，大家连续加班，实在费力劳神。
Wèile gǎnshàng xiàngmù jìndù, dàjiā liánxù jiābān, shízài fèi lì láo shén.
Pour respecter le calendrier du projet, tout le monde a fait des heures supplémentaires à répétition, ce qui a été très éprouvant.
如果能直接网上办理，就不用跑几趟，费力劳神了。
Rúguǒ néng zhíjiē wǎngshàng bànlǐ, jiù bú yòng pǎo jǐ tàng, fèi lì láo shén le.
Si l’on peut effectuer la démarche directement en ligne, il n’est pas nécessaire de se déplacer plusieurs fois et de se fatiguer.
照顾生病的家人虽然费力劳神，但也是我的责任。
Zhàogù shēngbìng de jiārén suīrán fèi lì láo shén, dàn yě shì wǒ de zérèn.
S’occuper d’un membre malade de la famille est fatigant, mais c’est aussi ma responsabilité.