贸首之雠
mào shǒu zhī chóu
une haine de tête à tête
Ce que l’expression veut dire
Décrit une haine si profonde que l’on ne se satisfait qu’en cherchant à prendre la tête de son ennemi. Le terme désigne une inimitié irréconciliable.
形容仇恨极深，乃欲谋取对方的头颅才甘心。贸，通“牟”。
D’où elle vient
« Gan Mao et Chuli Ji étaient liés par une haine telle que chacun voulait la tête de l’autre. » (Zhanguoce, Stratagèmes des Royaumes combattants, section Chu, livre II, Liu Xiang, époque des Han occidentaux.)
甘茂与樗里疾，贸首之雠也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier une haine ou une inimitié extrêmement profonde. Registre soutenu, historique ou fortement dramatique.
Exemples
两家因为一场旧案结下了贸首之雠。
Liǎng jiā yīnwèi yì chǎng jiù'àn jiéxià le mào shǒu zhī chóu.
Les deux familles ont nourri une haine irréconciliable à cause d’une vieille affaire.
小说中的两个家族有贸首之雠，几代人都无法和解。
Xiǎoshuō zhōng de liǎng ge jiāzú yǒu mào shǒu zhī chóu, jǐ dài rén dōu wúfǎ héjiě.
Dans le roman, les deux familles sont engagées dans une haine ancestrale que plusieurs générations ne parviennent pas à apaiser.
新闻评论指出，政治对立不该发展成贸首之雠。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhèngzhì duìlì bù gāi fāzhǎn chéng mào shǒu zhī chóu.
Un commentaire d’actualité souligne que l’opposition politique ne devrait pas dégénérer en haine irréconciliable.
民吾之赤子，有害我赤子者，此贸首之雠也，孰能宽？
Le peuple est mon propre enfant ; quiconque fait du mal à mon peuple devient mon ennemi juré : qui pourrait lui accorder son pardon ?
明·赵南星《送胡清宇老先生令介休序》