贵远鄙近
guì yuǎn bǐ jìn
honorer le lointain et mépriser le proche
Ce que l’expression veut dire
Considérer comme précieux ce qui est ancien ou lointain et mépriser ce qui est proche ou contemporain. Se dit d'une personne qui ne sait pas apprécier ce qui est immédiatement à sa portée.
以为与当世相隔久远的就珍贵，相隔近的就低贱。同“贵远贱近”。
D’où elle vient
« Les habitants de Chu employaient certains mots en début de phrase ; Qu Yuan et Song Yu les ont intégrés dans de beaux vers, et les générations suivantes les ont donc tenus pour des expressions élégantes. Mais, selon l'usage commun, on ne peut éviter de valoriser le lointain et de mépriser le proche. » Extrait du Qianji de Tiaoxi Yuyin, Recueil de propos du pêcheur retiré de Tiaoxi, première partie, citant le Shihua de Cai Kuanfu, Poétique.
楚人发语之辞曰羌曰蹇，平语之辞曰些，一经屈宋采用，后世遂为佳句，但世俗常情，不能无贵远鄙近耳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un sens critique. Registre plutôt soutenu.
Exemples
有些公司贵远鄙近，总觉得国外的方法一定比本地的好。
Yǒuxiē gōngsī guì yuǎn bǐ jìn, zǒng juéde guówài de fāngfǎ yídìng bǐ běndì de hǎo.
Certaines entreprises valorisent l'étranger et méprisent le proche, estimant toujours que les méthodes étrangères sont forcément meilleures que les locales.
评价传统文化不能贵远鄙近，也要关注今天的实际需要。
Píngjià chuántǒng wénhuà bù néng guì yuǎn bǐ jìn, yě yào guānzhù jīntiān de shíjì xūyào.
Pour évaluer la culture traditionnelle, il ne faut pas mépriser le proche au profit du lointain ; il faut aussi tenir compte des besoins actuels.
他贵远鄙近，错过了身边真正有能力的人才。
Tā guì yuǎn bǐ jìn, cuòguò le shēnbiān zhēnzhèng yǒu nénglì de réncái.
En méprisant ce qui était proche au profit de ce qui était lointain, il a laissé passer de vrais talents autour de lui.