贵戚权门
guì qī quán mén
parents nobles, portes puissantes
Ce que l’expression veut dire
Les proches parents de l’empereur issus de familles nobles et les puissantes grandes familles.
高贵的皇亲国戚和有权势的豪门世族。
D’où elle vient
« Ils fréquentaient tous les parents nobles et se pressaient auprès des maisons puissantes. » (Hanshu, Le Livre des Han, biographie de Xi Fu.)
皆交游贵戚，奉趋权门。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et historique. L’expression désigne un groupe social puissant.
Exemples
古代许多贵戚权门都住在京城附近。
Gǔdài xǔduō guì qī quán mén dōu zhù zài jīngchéng fùjìn.
Dans l’Antiquité, de nombreuses familles impériales et puissantes vivaient près de la capitale.
这部小说描写了贵戚权门之间的复杂关系。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le guì qī quán mén zhījiān de fùzá guānxì.
Ce roman décrit les relations complexes entre les familles nobles et les clans puissants.
改革触动了贵戚权门的利益，因此遭到强烈反对。
Gǎigé chùdòng le guì qī quán mén de lìyì, yīncǐ zāodào qiángliè fǎnduì.
La réforme a porté atteinte aux intérêts des familles puissantes et s’est donc heurtée à une vive opposition.
贵戚权门得笔迹，始觉屏障生光辉。
Les parents nobles et les maisons puissantes obtinrent l’œuvre calligraphiée et sentirent alors que l’écran s’illuminait.
唐·杜甫《韦风录事宅观曹将军画马图引》