贵在知心
guì zài zhī xīn
ce qui est précieux, c’est de connaître le cœur
Ce que l’expression veut dire
Accorder de la valeur à la compréhension mutuelle et à la sincérité entre amis ; se dit d’amis qui se comprennent profondément.
以知心交心为贵，指朋友之间心心相印。
D’où elle vient
Dans sa jeunesse, Guan Zhong était l’ami de Bao Shuya et lui prenait souvent de l’argent de manière malhonnête. Plus tard, Bao Shuya suivit le prince Xiaobai, tandis que Guan Zhong servit le prince Jiu ; les deux princes se disputèrent le pouvoir et Guan Zhong atteignit Xiaobai d’une flèche. Lorsque Xiaobai monta sur le trône sous le nom de duc Huan de Qi, Bao Shuya recommanda Guan Zhong comme premier ministre. Guan Zhong s’exclama alors : « Celui qui me connaît, c’est Bao Shuya. »
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre positif, pour parler de l’amitié et de la compréhension mutuelle.
Exemples
朋友之间贵在知心，遇到困难时才能互相支持。
Péngyou zhījiān guì zài zhī xīn, yù dào kùnnan shí cái néng hùxiāng zhīchí.
Entre amis, l’essentiel est de se comprendre ; c’est ainsi qu’on peut se soutenir dans les difficultés.
我们认识很多年了，彼此都觉得贵在知心。
Wǒmen rènshi hěn duō nián le, bǐcǐ dōu juéde guì zài zhī xīn.
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années et pensons tous deux que la compréhension mutuelle est essentielle.
选择合作伙伴时，能力重要，但贵在知心。
Xuǎnzé hézuò huǒbàn shí, nénglì zhòngyào, dàn guì zài zhī xīn.
Pour choisir un partenaire, les compétences comptent, mais la compréhension mutuelle est essentielle.
年轻人交朋友，贵在知心。
Pour les jeunes qui se font des amis, le plus précieux est de se comprendre à cœur.