贫贱亲戚离，富贵他人合
pín jiàn qīn qī lí，fù guì tā rén hé
pauvre et humble, les proches se séparent ; riche et puissant, les autres se réunissent
Ce que l’expression veut dire
Quand on est pauvre et humble, les proches s’éloignent ; quand on devient riche et puissant, des étrangers se rassemblent pour vous flatter. L’expression dénonce l’inconstance des relations humaines et la froideur du monde.
他人：外人；合：聚合。贫贱时亲朋戚友都疏远你，富贵时素不相识的人都会来巴结你。指人情冷暖，世态炎凉。
D’où elle vient
« Un ancien poème le dit bien : “Quand on est pauvre et humble, les proches s’éloignent ; quand on est riche et puissant, les autres se rassemblent.” Jia Sidao était devenu un parent de l’empereur et bénéficiait de faveurs croissantes de la cour : qui donc ne se pressait pas pour le flatter ? » Extrait du chapitre 22 des Histoires anciennes et nouvelles de Feng Menglong.
有句古诗说得好，道是：‘贫贱亲戚离，富贵他人合。’贾似道做了国戚，朝廷恩宠曰隆，那一个不趋奉他？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante à propos des relations sociales et de la vie. La connotation est critique et désabusée.
Exemples
他破产以后，亲戚很少来往，真是贫贱亲戚离，富贵他人合。
Tā pòchǎn yǐhòu, qīnqi hěn shǎo láiwǎng, zhēn shì pín jiàn qīn qī lí, fù guì tā rén hé.
Après sa faillite, ses proches ont presque cessé de le voir ; c’est bien vrai que les proches s’éloignent dans la pauvreté et que les autres se rassemblent dans la richesse.
新闻揭露了贫贱亲戚离，富贵他人合的现实。
Xīnwén jiēlù le pín jiàn qīn qī lí, fù guì tā rén hé de xiànshí.
Cette actualité a révélé la réalité selon laquelle les proches s’éloignent dans la pauvreté tandis que les étrangers affluent avec la richesse.
经历过低谷后，他更能看清贫贱亲戚离，富贵他人合。
Jīnglì guò dīgǔ hòu, tā gèng néng kànqīng pín jiàn qīn qī lí, fù guì tā rén hé.
Après avoir traversé une période difficile, il comprend mieux l’inconstance des relations humaines.
Caractère par caractère
- 贫 pín pauvre; bavard; ennuyeux
- 贱 jiàn bon marché; bas; con
- 亲 qīn parent; proche; embrasser; de même sang...
- 戚 qī parent; malheur; douleur
- 离 lí distant de; quitter; se séparer;
- 富 fù riche; abondant
- 贵 guì cher; couteux; précieux; votre honorable...
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à