贫贱不能移
pín jiàn bù néng yí
la pauvreté et l’humble condition ne peuvent faire changer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas modifier ses aspirations sous l’effet de la pauvreté ou d’un statut humble. Se dit d’une personne qui reste fidèle à ses principes dans l’adversité.
不会因生活贫困，地位卑微而改变自己的志向。
D’où elle vient
« La richesse et les honneurs ne peuvent corrompre, la pauvreté et l’humble condition ne peuvent faire changer, la force et la puissance ne peuvent soumettre : voilà ce qu’on appelle un grand homme. » Extrait du Mengzi, chapitre « Teng Wengong, deuxième partie », de Zou Mengke.
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos du caractère d’une personne. La connotation est élogieuse et morale.
Exemples
他虽然生活困难，但始终贫贱不能移，坚持完成学业。
Tā suīrán shēnghuó kùnnan, dàn shǐzhōng pín jiàn bù néng yí, jiānchí wánchéng xuéyè.
Bien que sa vie soit difficile, il n’a jamais renoncé à ses aspirations et a persévéré jusqu’à la fin de ses études.
真正的朋友不会因为贫贱不能移而看不起你。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì yīnwèi pín jiàn bù néng yí ér kànbuqǐ nǐ.
Un véritable ami ne te méprisera pas parce que tu restes attaché à tes principes dans la pauvreté.
这位科学家在研究条件很差时，仍然贫贱不能移。
Zhè wèi kēxuéjiā zài yánjiū tiáojiàn hěn chà shí, réngrán pín jiàn bù néng yí.
Même lorsque ses conditions de recherche étaient très mauvaises, ce scientifique est resté fidèle à ses convictions.