贫贱不移
pín jiàn bù yí
pauvre et humble, ne pas changer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas changer de convictions ni d’aspirations parce que l’on est pauvre ou de condition modeste. Décrit une volonté ferme et une grande constance morale.
移：改变。不因生活贫困、社会地位低下而改变自己的志向。形容意志坚定。
D’où elle vient
« La richesse et les honneurs ne peuvent corrompre, la pauvreté et l’humilité ne peuvent faire changer de voie, la force des armes ne peut soumettre : voilà ce qu’on appelle un homme véritable. »
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer la fermeté morale d’une personne face à l’adversité.
Exemples
他家境困难，但贫贱不移，仍然坚持完成学业。
Tā jiājìng kùnnan, dàn pín jiàn bù yí, réngrán jiānchí wánchéng xuéyè.
Sa famille connaît des difficultés, mais il reste fidèle à ses principes et persévère jusqu’à la fin de ses études.
真正的朋友不会因为你暂时贫穷就改变对你的态度，做人也要贫贱不移。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì yīnwèi nǐ zànshí pínqióng jiù gǎibiàn duì nǐ de tàidu, zuòrén yě yào pín jiàn bù yí.
Un véritable ami ne change pas d’attitude parce que vous êtes momentanément pauvre ; il faut soi-même rester fidèle à ses principes.
即使受到舆论压力，这位记者仍然贫贱不移，坚持报道事实。
Jíshǐ shòudào yúlùn yālì, zhè wèi jìzhě réngrán pín jiàn bù yí, jiānchí bàodào shìshí.
Même sous la pression de l’opinion publique, ce journaliste reste ferme et continue de rapporter les faits.