贫穷潦倒
pín qióng liáo dǎo
pauvre et misérable, dépérir et tomber
Ce que l’expression veut dire
Avoir un foyer très pauvre, des vêtements usés et un état moral très dégradé.
家境很穷、衣着破烂、精神状态很差。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une situation de grande pauvreté, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
失去工作后，他的生活变得贫穷潦倒。
Shīqù gōngzuò hòu, tā de shēnghuó biàn de pínqióng liáodǎo.
Après avoir perdu son emploi, il est tombé dans une grande misère.
小说中的主人公虽然贫穷潦倒，仍然保持着尊严。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng suīrán pínqióng liáodǎo, réngrán bǎochízhe zūnyán.
Bien que le protagoniste du roman soit misérable, il conserve sa dignité.
社区帮助那个贫穷潦倒的老人修好了房子。
Shèqū bāngzhù nàge pínqióng liáodǎo de lǎorén xiūhǎo le fángzi.
Le quartier a aidé cette personne âgée très démunie à réparer sa maison.
他落到贫穷潦倒的地步。
« Il est tombé dans une situation de grande pauvreté et de déchéance. »