贫嘴饿舌
pín zuǐ è shé
bouche pauvre, langue affamée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui parle beaucoup et devient agaçante.
形容人话多令人讨厌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la manière de parler. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
开会时他一直贫嘴饿舌，大家都没法专心。
Kāihuì shí tā yìzhí pín zuǐ è shé, dàjiā dōu méi fǎ zhuānxīn.
Pendant la réunion, il n’a cessé de bavarder, si bien que personne ne pouvait se concentrer.
弟弟今天特别贫嘴饿舌，连吃饭都说个不停。
Dìdi jīntiān tèbié pín zuǐ è shé, lián chīfàn dōu shuō ge bù tíng.
Mon petit frère est particulièrement bavard aujourd’hui : il n’arrête même pas de parler en mangeant.
网上讨论应该讲道理，不要贫嘴饿舌地攻击别人。
Wǎngshàng tǎolùn yīnggāi jiǎng dàolǐ, bú yào pín zuǐ è shé de gōngjī biérén.
Dans les discussions en ligne, il faut argumenter au lieu d’attaquer les autres avec des paroles agaçantes.
贫嘴饿舌的女人让人敬而远之。
Une femme bavarde et agaçante fait fuir les gens.